и снова про преводы

[Talisa~]

а конкретно про перевод лирики.

не хочу выносить это на форум или сообщество, но... блииин, все переводы песен ДБСК делаются с английского. но задумавались ли вы насколько хорошо был сделан английский перевод?
вот я когда Сорри Сорри переводила - нашла три или даже 4 варианта перевода и ни один не был полностью правильным. с текстами ДБСК естественно также - английский вариант может сильно отличаться от оригинального корейского текста.
одно дело субтитры для передачи и совсем другое - текст песни, где как мне кажется важна достоверность.

просто я сегодня опять жуткий русский перевод прочитала ><'

@темы: lyrics

Comments

[Yuka.N]

одно дело субтитры для передачи и совсем другое - текст песни, где как мне кажется важна достоверность.

ППКС!
а я просто не читаю переводы тех людей, в качестве переводов которых не уверена..

[Kasumi]

Иногда, бывает очень забавно читать разные переводы одного шоу на тюбике. А что делать? Раз не корея-японо говорящие, приходится пологаться на ensub

Nekoi Yuka, умер с надписи на аве

[Yuka.N]

Kasumi

Nekoi Yuka, умер с надписи на аве

это мне подарили... сама бы я такое не написала ))

[Talisa~]

Nekoi Yuka я умер с твоего ава

Kasumi шоу это ладно.... но лирика! часто хочется настучать по голове переводчику... это конечно сложно и долго просматривать оригинал песни, сравнивая с английским переводом, вот многие и ленятся/

[Yuka.N]

Talisa~
это Звезда смастерила ))

[Talisa~]

Nekoi Yuka щас и я разражусь и сделаю наконец ав для тебя ^^'

[Yuka.N]

Talisa~
спасииибо!