понедельник, 09 марта 2009
23:17

SUJU

Talisa~
переходите на темную сторону, у нас печеньки!(с) //「殺して...」と微笑みながら頬に触れた(c)Gackt

АХ!~ Сори сори вышла!:love: неожиданная песня в плане звучания, но я привыкла к неожиданностям ) Что интересно, даже на блогах о ДБСК сейчас рекламируют Суджунят, вот это - настоящая дружба фанатов!

Хочу текст песни чтоб перевести. И как только выйдет клип, сделать субтитры. Ради такого можно отложить дела XD




UPD.
отчитываюсь по переводу:
взяла я две английские версии от Юки, плюс нашла ещё версию на ютубе. сравнила все три варианта с корейской лирикой и...
нет ни одного нормального английского перевода! они все с недочётами. буду ждать нормальный английский перевод*

@темы: Super Junior..

URL
Комментарии
09.03.2009 в 10:36

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
я тебе помогать с переводом!
надеюсь, ты не против совместного творчества? просто тоже хочется поучаствовать в таком светлом деле :shy:
URL
09.03.2009 в 10:38

Talisa~
переходите на темную сторону, у нас печеньки!(с) //「殺して...」と微笑みながら頬に触れた(c)Gackt
Nekoi Yuka я всегда ЗА :)
Скажи мне, а текст-то уже появился? а то не охота листить сумпи
URL
09.03.2009 в 10:41

Atsu chan
"Я счастлив.. потому что я дышу.. не существует такого слова как несчастье, пока человек не перестал дышать" (с) Ким Хичоль
ооо это замечательно) :ura::ura::ura:
я вас обожаю) Nekoi Yuka, Talisa~ :squeeze::squeeze::squeeze:
URL
09.03.2009 в 10:43

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
Talisa~
появилось две версии перевода.. такие разные, что я право не знаю, какая верная :alles:

Atsu chan
:shy:
URL
09.03.2009 в 10:45

Talisa~
переходите на темную сторону, у нас печеньки!(с) //「殺して...」と微笑みながら頬に触れた(c)Gackt
Nekoi Yuka ладно, пойду на сумпи. сверю переводы с оригиналом)
URL
09.03.2009 в 10:51

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
Talisa~
ты соображаешь в корейском?

там кстати чисто на сумпи ничего не лежит, всё на форумах, на которых надо региться..
URL
09.03.2009 в 10:52

Talisa~
переходите на темную сторону, у нас печеньки!(с) //「殺して...」と微笑みながら頬に触れた(c)Gackt
Nekoi Yuka самую малость. Уж текстик песни сверить с переводами смогу XD
URL
09.03.2009 в 10:53

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
давай может я тебе сюда всё покидаю?
URL
09.03.2009 в 11:04

Talisa~
переходите на темную сторону, у нас печеньки!(с) //「殺して...」と微笑みながら頬に触れた(c)Gackt
Talisa~ о, это было бы супер! а то я застряла на ветке с дбск
URL
09.03.2009 в 11:05

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
superlovelyday.blogspot.com/2009/03/translation...
вот тут есть перевод
щас ещё будет ))
URL
09.03.2009 в 11:06

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I'm going crazy crazy baby

[Siwon] Inside the glaze that stares back at me
Inside the glaze it's as if I'm
As if I'm a guy bewitched bye something
I can't even escape it now
[Hankyung] The way you look when you walk over
The way you look it's as if
You came and stepped on my heart on the way
I can't even escape it now

[Ryeowook] Wherever you go you confidently
Smile, your attractiveness
[Sungmin] A rare beauty and a good girl
Universally thought of
[Ryeowook] Proudly, without stopping
You're really like a fantasy
[Sungmin] So much that people can't change their mind about it
I've fallen for you

Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I'm going crazy crazy baby

Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda
I've fallen baby
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda ddarabbabbara

[Donghae] Hey girl gir gir gir gir gir girl i
When I open my eyes I think of you Hey girl
Asleep or awake, the truth is I can only see you
[Kangin] Tell me in your heart I
Tell me did I get a spot
Tell me tell me please
I'm stupid stupid stupid

[Ryeowook] People in my surroundings tell me
I'm too aggressive
[Eunhyuk] In this world that sort of person
Not as though there are only one or two of them
[Ryeowook] You don't know you don't know her
Words that they say in jealousy
[Eunhyuk] If you're jealous of me
Then they are going to lose

Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I'm going crazy crazy baby

Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda
I've fallen baby
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda ddarabbabbara

Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
dance dance

[Yesung] Hey will you come to me now
I feel like going to really go crazy yeah
[Kyuhyun] I want to only love you
I will never think of looking at anyone else hey

[Eeteuk] Rather than a lover, a friend
Is what I'd rather like to be
All of your thoughts and sadness
I want to keep
[Eeteuk] As if as if you might not exist
I love you so much
The person that I expect is you
that that that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I'm going crazy crazy baby
URL
09.03.2009 в 11:06

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
SORRY, SORRY
Credits to Eunmi at sj-world.net

It's Me It's Me It's Me Firstly
You You You Mesmerize Me
Mesmerize Mesmerize Mesmerize Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes Sparkling Sparkling Sparkling
Breath Suffocation Suffocation Suffocation
I'm Going Crazy Crazy Baby

Look in my eyes In my eyes as if
Dazed by something
Now I can't Leave Your Shadow comes walking

The Look of Your Face, As if you are
Coming by stepping on my heart
Now I can't Leave

No matter where we go
Your smile's attractive
As the so called nice lady
Ideas are usually
Clear and Nonstop.
You're really an Illusion
Now I can't leave
I sink into you

Sorry Sorry Sorry Sorry
It's Me It's Me It's Me Firstly
You You You Mesmerize Me
Mesmerize Mesmerize Mesmerize Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes Sparkling Sparkling Sparkling
Breath Suffocation Suffocation Suffocation
I'm Going Crazy Crazy Baby

DANDAN DANDADA DA DARANDAN
DANDAN DANDADA DA
I'm starting to love you baby
DANDAN DANDADA DA DARANDAN
DANDAN DANDADA DA DARABABARA

Hey girl gir gir gir gir gir girl I
Once I open my eyes, I think of you Hey girl
Won't forget you anywhere
Tell me The Me in your heart
Tell me If I have a place (in your heart)
Tell me, Let me hear
I am Stupid Stupid Stupid Stupid

People around me all say
You work too hard
In this world, a person like that
isn't just her
They don't understand. Don't understand her
Not speaking from their heart
If they're jealous of me, then it's
their failure (fault)

Sorry Sorry Sorry Sorry
It's Me It's Me It's Me Firstly
You You You Mesmerize Me
Mesmerize Mesmerize Mesmerize Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes Sparkling Sparkling Sparkling
Breath Suffocation Suffocation Suffocation
I'm Going Crazy Crazy Baby

DANDAN DANDADA DA DARANDAN
DANDAN DANDADA DA
I'm starting to love you baby
DANDAN DANDADA DA DARANDAN
DANDAN DANDADA DA DARABABARA

Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
dance dance

HEY Are you willing to come to my side
Really I'm going crazy yeah
I want to love you
Absolutely won't cheat hey

Compared to Lovers, More like Friends
I want to be that kind of person
All your problems and sadness
Collected together
Very, Very Unique
I love you very much
I hope you're
that that that girl

It's Me It's Me It's Me Firstly
You You You Mesmerize Me
Mesmerize Mesmerize Mesmerize Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes Sparkling Sparkling Sparkling
Breath Suffocation Suffocation Suffocation
I'm Going Crazy Crazy Baby
URL
09.03.2009 в 11:07

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
단체;) SORRY SORRY SORRY SORRY 내가 내가 내가 먼저 네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 Baby
SHAWTY SHAWTY SHAWTY SHAWTY 눈이 부셔 부셔 부셔 숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 Baby

시원;) 바라보는 눈빛속에 눈빛속에 나는마치 나는마치 뭐에홀린놈 (이젠 벗어나지도 못해;)
한긍?) 걸어오는 너의모습 너의모습 너는마치 내심장을 밟고왔나봐 (이젠 벗어나지도 못해;)

려욱;) 어딜가나 당당하게 웃는 너는 매력적
성민;) 착한여자 一色이란 생각들은 보편적
려욱;) 도도하게 거침없게 정말 너는 환상적
성민;) 돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어.

단체;) SORRY SORRY SORRY SORRY 내가 내가 내가 먼저 네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 Baby
SHAWTY SHAWTY SHAWTY SHAWTY 눈이 부셔 부셔 부셔 숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 Baby

단체;) 딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따 (네게 반해버렸어 Baby)
딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

동해;) (Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i 눈만뜨면 니 생각 (Hey, girl) 자나깨나 사실 너 하나밖에 안보여
강인;) (말해봐;) 니 맘에 내가 (말해봐;) 자리 잡았는지 (말해줘;) 내게 말해줘 (나는 바보 바보 바보;)

려욱;) 주변사람들은 말해 내가 너무 적극적
성민;) 이 세상에 그런사람 어디 한둘이냐고
려욱;) 그걸몰라, 그녈몰라 시기하며 하는 말
성민;) 내가 부럽다면 그건 그대들이 지는 거

단체;) SORRY SORRY SORRY SORRY 내가 내가 내가 먼저 네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 Baby
SHAWTY SHAWTY SHAWTY SHAWTY 눈이 부셔 부셔 부셔 숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 Baby

단체;) 딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따 (네게 반해버렸어 Baby)
딴딴 딴따다 따 따라라라, 딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

단체;) Let's dance dance dance dance Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance dance dance

여성;) Hey 이제 그만 내게 와줄래 정말 미칠 것만 같아 Yeah
규현;) 난 너만 사랑하고 싶어 절대 다시 한눈 팔 생각 없어 Hey

성민;) 애인이라기보다 친구같은 내가 되고 싶어
?) 너의 모든 고민, 슬픔, 함께 간직하고파
려욱;) 다시없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해
?) 내가 바란 사람 니가 바로 그 that that that girl

단체;) SORRY SORRY SORRY SORRY 내가 내가 내가 먼저 네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 Baby
SHAWTY SHAWTY SHAWTY SHAWTY 눈이 부셔 부셔 부셔 숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 Baby
URL
09.03.2009 в 11:07

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
сорри, что засорила комменты :tear:
URL
09.03.2009 в 15:21

Talisa~
переходите на темную сторону, у нас печеньки!(с) //「殺して...」と微笑みながら頬に触れた(c)Gackt
Nekoi Yuka о спасибо, щас займусь=)
URL
10.03.2009 в 07:21

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
что, прям всё так плохо? :susp:
URL
10.03.2009 в 08:30

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
а ты с корейского сама не можешь перевести? типо эксклюзив будет :shuffle2:
URL