Jae's tattoo

[Talisa~]

Я уже писала это на форуме, но и здесь пусть будет...
Новое (относительно) тату Дже:

Текст + мой перевод
"The pleasures of the mighty are the tears of the poor
A song will outlive sermons in the memory
Hope to the end"

"Удовольствия могущественного - слезы бедных
песня останется в памяти дольше, чем проповеди
Надежда до конца"


В качестве бонуса: мои изыскания в попытке расшифровать тату

The pleasures of the mighty are the tears of the poor - старинная поговорка (предположительно английского происхождения). На русском есть такое толкование этой строчки: "Паны дерутся, а у холопов чубы трещат".

A song will outlive sermons in the memory - фраза из книги Генри Джилеса (популярный детский писатель, причём википедия утверждает что это были книги для мальчиков онли XDD, Англия, 19 век).

Hope to the end - цитата из Библии. Глава "Первое послание Петра" (1:13)


Всё. Убейте меня.

@темы: [Korea], DBSK..

Comments

[MikamiJJ]

Спасибо,солнце!!

[Merle: )]

А можно это перепостить?)))
Просто очень интересно, и познавательна

[Talisa~]

Merle: ) можно =)

[partymonster]

ух ты! Talisa~, спасибо за объяснение!